En días pasados y por diversos medios se dio difusión a la noticia de que, el término “Illegal aliens” dejaría de usarse dentro de los Library of Congress Subject Headings (LCSH), para ser sustituido por el uso de los conceptos “noncitizens” y “unauthorized immigration”, los cuales pueden ser utilizados en conjunto para describir recursos de información acerca de gente que reside de manera ilegal en aquel país . Este 22 de marzo LC anunció oficialmente el cambio, para implementarse a más tardar en mayo próximo en las bibliotecas de EE. UU. y Canadá.
http://authorities.loc.gov/
Aunque se ha hecho gran eco de la enorme influencia que tuvo un grupo de estudiantes de la Universidad de Darthmouth denominado, CoFIRED (Dartmouth Coalition for Immigration Reform, Equality and Dreamers), es innegable que la presión del gremio bibliotecario contribuyo a esa decisión. Todo inició con la búsqueda en el catálogo para un trabajo sobre inmigrantes, el término “illegal alliens” que aparecía continuamente llamó la atención del estudiante, que pidió ayuda al bibliotecario para corregir lo que asumió como un “error”. Luego de explicarle las implicaciones del uso de un lenguaje controlado como los LCSH y, de que incluso si la biblioteca considerara el modificarlo, dicha lista es utilizada en todas las bibliotecas norteamericanas y por una gran mayoría de bibliotecarios de otros países, como ejemplo la base lcsh-es.org. Fue así que los alumnos con apoyo de sus bibliotecarios, comenzaron la petición a LC.
La petición de cambio al encabezamiento temático, fue enviada por vez primera en diciembre del 2014 y rechazada por la LC en febrero de 2015, debido al hecho de que el Comité de políticas y estándares basa su terminología mayoritariamente en documentos oficiales, y el término propuesto “undocumented immigrant” no es sinónimo de “ilegal aliens” en dichos documentos. ALA tomó cartas en el asunto y la presión que ejerció fue decisiva para que la LC reconsiderara la propuesta de cambio. Según John de Santis, catalogador de Darthmout, esta es la primera vez que LC cambia un tema por la presión ejercida desde una comunidad en particular, pues generalmente lo hace en acuerdo con la opinión pública.
Por otro lado, el registro de este tema es uno de los más antiguos del listado, incluido tal vez desde su edición de 1910 o 1914, y fue revisado en 1993, basado-sustentado en la garantía literaria del lenguaje utilizado en los documentos oficiales, literatura especializada y en fuentes de referencia, según lo cual el tema dentro de los LCSH se refiere a: personas que no son ciudadanos del país en el que residen. De acuerdo con Jill Baron y Tina Gross, bibliotecarias que también promovieron el cambio, este último asunto de las fuentes para su garantía literaria, tiene gran relevancia pues para LC se trataba de «un encabezamiento inherentemente legal, y como tal, la preferencia es utilizar la terminología legal», pero ligado a un tema más amplio como la «Migración» que no es exclusivamente un tema de corte legal. Después de las discusiones promovidas por bibliotecarios de ALA, la propia LC reconoció que «El tema se ha tornado problemático con el tiempo porque la palabra usada para los extranjeros [«alien»] tiene varias definiciones de diccionario, una de las cuales corresponde a la nota de alcance LSCH y otra que significa seres de otro planeta. Debido a esta confusión, el PSD decidió que sería útil reconsiderar…»
Registros para «Illegal aliens» de BNE, CSIC, entre otras.
www.lcsh-es.org
Sin embargo, no todas han sido reacciones positivas, el blog Anoyed Librarian plantea que el cambio hacia los temas propuestos, no resulta ser menos ofensivo: “llamarlos inmigrantes no autorizados no parece mejor idea”, además de exponer varios motivos por lo que no considera pertinente o necesario el cambio, puesto que la LC tendrá mucho trabajo por delante si es que, de ahora en adelante, hará modificaciones a todo lo que podría resultar molesto u ofensivo a la comunidad: “El mundo debe ser un lugar realmente aterrador para la gente que está asustado por los encabezamientos de materia de bibliotecas”. Pero frente a estas voces, surgen otros esfuerzos de gran empuje que continúan abogando por que la LC y su programa Subject Authority Cooperative Program (SACO) para autoridades temáticas, consideré la participación de otras voces al momento de plantear nuevas propuestas al tema, como es el caso de la ya mencionada Tina Gross, catalogadora de la St. Cloud State University.
Finalmente, para muchos el cambio podría parecer poco trascendental, pero creo que es un avance hacia la sensibilización, inclusión y para tomar conciencia del poder que las palabras tienen en la forma como vemos el mundo. De acuerdo con la alumna, que detectó el tema y promovió revisar la terminología del catálogo: «Este cambio en la Biblioteca del Congreso puede hacer un cambio en las palabras que utilizan los políticos y lo que se sabe que es aceptable e inaceptable». Es cierto que los LCSH son un lenguaje manejado exclusivamente por bibliotecarios, eso sí a nivel mundial, pero los registros donde se asignan son consultados por comunidades más amplias, los alumnos llamaron su atención hacia el mismo y consiguieron un cambio, esto ya es señal de su poder. Ojalá en estos momentos de cambio, la sociedad norteamericana tome esto como ejemplo.
Fuentes consultadas:
Baron, Jill and Gross, Tina. (2016). Petition to change LC subject heading from “Illegal Aliens” to “Undocumented Immigrants” http://salalm.org/2016/01/18/petition-to-change-lc-subject-heading-from-illegal-aliens-to-undocumented-immigrants/ [Consultado 5 abril 2016]
Library of Congress to replace term ‘illegal aliens’. (2016). http://thedartmouth.com/2016/03/29/library-of-congress-to-replace-term-illegal-aliens/ [Consultado 5 abril 2016]
The Library of Congress and Illegal Aliens. (2016). http://lj.libraryjournal.com/blogs/annoyedlibrarian/2016/04/04/the-library-of-congress-and-illegal-aliens/ [Consultado 5 abril 2016]
Library of Congress to Cancel the Subject Heading “Illegal Aliens” March 22, 2016, Executive Summary. (2016). https://www.loc.gov/catdir/cpso/illegal-aliens-decision.pdf [Consultado 5 abril 2016]
Catálogo Colectivo de Autoridades Bibliográfica [en línea]. Santiago, Chile: Biblioteca Nacional (Chile), Biblioteca del Congreso Nacional (Chile), Pontificia Universidad Católica de Chile, [5 abril 2016]. Disponible en: www.bncatalogo.cl/ccab